Expertini ATS, διεθνώς
Η πλατφόρμα λειτουργεί ως ξεχωριστή εγκατάσταση για κάθε γλώσσα, στον δικό της τομέα. Επιλέξτε αυτόν στον οποίο προσλαμβάνετε — ο λογαριασμός σας, οι θέσεις εργασίας και οι υποψήφιοι είναι οι ίδιοι όποιον κι αν χρησιμοποιήσετε.
Η γλώσσα επηρεάζει το τι διαβάζετε, όχι τον τρόπο με τον οποίο αξιολογείται ο καθένας. Το Candidate Match Score παράγεται από έναν δημοσιευμένο τύπο σε κάθε γλώσσα και ο έλεγχος διαβάζει ένα βιογραφικό στη γλώσσα που γράφτηκε σε σχέση με την περιγραφή θέσης εργασίας στη γλώσσα που τη γράψατε εσείς.
Αυτές είναι αυτόματες μεταφράσεις. Κάθε σελίδα ελέγχεται μηχανικά πριν από την κυκλοφορία — η δομή, τα σύμβολα θέσης και οι όροι επωνυμίας πρέπει να παραμένουν ανέπαφοι — αλλά το κείμενο δεν έχει ακόμη ελεγχθεί από φυσικούς ομιλητές. Διορθώσεις στη δική σας γλώσσα είναι πραγματικά ευπρόσδεκτες στη διεύθυνση support@expertini.com.
Γιατί επιλέγεται ξεχωριστός τομέας ανά γλώσσα
Κάθε γλώσσα εξυπηρετείται από τον δικό της διακομιστή και όχι μέσω διαδρομής (path) ή cookie, οπότε μια σελίδα δεν συντίθεται ποτέ από δύο γλώσσες και ένας σύνδεσμος που μοιράζεστε ανοίγει στη γλώσσα που διαβάζατε. Κάθε έκδοση παραπέμπει σε όλες τις άλλες, γεγονός που επιτρέπει σε μια μηχανή αναζήτησης να τις αντιμετωπίζει ως ένα προϊόν σε πολλές γλώσσες και όχι ως διπλότυπα που ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
Ανάγνωση σε διάφορες γλώσσες, όχι απλή προβολή τους
Η προβολή μιας διεπαφής στα γερμανικά και η κατανόηση ενός γερμανικού βιογραφικού είναι διαφορετικά προβλήματα και το μεγαλύτερο μέρος του λογισμικού προσλήψεων λύνει μόνο το πρώτο. Η αντιστοίχιση λέξεων-κλειδιών αποτυγχάνει στα σύνορα — το Teamleitung και το team leadership δεν μοιράζονται χαρακτήρες — επομένως ένας υποψήφιος που έγραψε στη δική του γλώσσα βαθμολογείται με μηδέν σε μια δεξιότητα που αποδεδειγμένα διαθέτει, σιωπηρά. Πώς ο σημασιολογικός χειρισμός το αντιμετωπίζει αυτό καλύπτει τον μηχανισμό και τα όριά του.
Τι δεν μεταφράζεται, σκόπιμα
Οι κατηγορίες θέσεων εργασίας, οι τύποι απασχόλησης και τα ονόματα χωρών εμφανίζονται στη γλώσσα σας, αλλά τα αναγνωριστικά από κάτω παραμένουν σταθερά — είναι ο τρόπος με τον οποίο μια θέση εργασίας που δημοσιεύεται εδώ αντιστοιχίζεται στους ιστότοπους εργασίας της χώρας και τα δομημένα δεδομένα που αναφέρονται στις μηχανές αναζήτησης. Τα ονόματα πόλεων δεν μεταφράζονται επίσης: αποτελούν τις διευθύνσεις εκατοντάδων χιλιάδων σελίδων τοποθεσίας. Η πλήρης αναφορά για το τι τοπικοποιείται και τι όχι.